Jak nazywasz ojca Willa?

Isabella

Nie wiem jak wy, ale ja Bucior... Poprostu tak go nazywano w pierwszej części POTC jaką oglądałam, chyba DMC i tak zostało Smile

Anajulia

Bootstrap

Nie ma to jak możliwość oglądania ulubionych filmów w oryginale - odpadają problemy ze Ścigaczem, Buciorem, czy Umarlakiem. Że nie wspomnę o takich kwiatkach, jak "Wirujący seks" czy "Miłość - nie przeszkadzać!", co oczywiście z POTC nie ma nic wspólnego, ale wcale nie zdziwiłabym się polskim tytułem "Miłość na Karaibach", czy coś w tym guście, bo - jak wiadomo - najlepiej sprzedaje się miłość. Zwłaszcza w Walentynki Rolling Eyes

. A do Bootstrapa wracając, czy ktoś się doszukał, czemu wytrzasnęli mu tę dziwną, trudną do przetłumaczenia ksywę? Bo przecież w POTC nic nie dzieje się bez powodu Wink

...

Aletheia

Bootstrap. A jeśli bardziej oficjalnie, to Bootstrap Bill Turner. Nigdy samo "Bill", bo nigdy mi się nie podobało, a samo "Turner" przysługuje Willowi. Też mi się myśli oryginałami, z wyjątkiem Czarnej Perły i Latającego Holendra.

sabinsien

po prostu Bootstrap Bill.
Te inne "ksywki" od polskiego lektora mnie strasznie drażnią.

Marta

Nazywam go.. ojcem Willa Very Happy

Zazwyczaj tak mówię, a pisząc, używam oryginału: Bootstrap, bez Billa. Chyba, że w żartach, wtedy zdarza mi się powiedzieć "Sznurówka" Very Happy

Moim zdaniem Turner Senior został Bootstrapem na długo przed wydarzeniami na Perle, a Barbossa uznał za zabawne, żeby go "uśmiercić", nawiązując do przezwiska.
Scenarzyści raczej nie myśleli o problemie, jaki sprawi tłumaczenie tej ksywy, zresztą, ciekawa jestem, jak poradzono z tym sobie w innych krajach Smile

Aletheia

Marta

Teraz mam jeszcze więcej fajnych określeń Very Happy

Podoba mi się El Botas, Stiefelriemen (bo umiem wymówić Very Happy

), a "plujący ogniem" działa na wyobraźnię Smile

"Historia Siwej Ciżemki"? Laughing

Aletheia

Tak, Stiefelriemen też mi się podobał, melodyjnie brzmi. Very Happy

Skąd się to wzięło Włochom...? Ogniopluj? Żaroziejny? Płomieniodech? Mr. Green

Łapka

Aletheia

No widzisz? Jesteś tu potrzebna, nie uciekaj więcej! Very Happy

Łapka

Tak jest, Pani Oficer! To się więcej nie powtórzy! Very Happy

Maya

Jedna rzecz mnie caly czas zaskakuje. Na dvd w Piratach1 ojciec Will'a nazywa sie albo Bucior albo Rzemyk (zalezy czy sa to napisy czy lektor). A w Piratach2 jest juz nazwany Petelka! No i ktora wersja jest ok??

Alexa

Jak dla mnie poprawne jest "Rzemyk". To tłumaczenie "Pętelka" jest śmieszne

Nazywał się Bootstrap, a boot to but i strap to pasek, więc raczej nie powinno być "Bucior" Rolling Eyes

Mrs.Sparrow

Maya

No i wlasnie! Macie razje Rzemyk jest najlepszy, bo przeciez co to w ogole Petelka?! Jak dla malego dziecka, a nie dla groznego pirata!! Bucior brzmi jakos tak dziwnie, kojarzy mi sie z jakimis bezdomnymi. Sama nie wiem czemu. Ale slowo bucior jest jakies takie brzydkie Razz

EDIT by Anajulia: Kilka powyższych postów prosiło się o przeniesienie do tego wątku Wink

.

Sparrabeth

Ja również myślę ,że to Rzemyk może być prawdziwe określenie. Choć Bootstrap zawsze kojarzy mi się z Sznurówką. U mnie serce mówi co innego a rozum co innego. I nadal nie mogę się zdecydować Smile

Eddie

Ja w ogóle nawet już nie pamiętam żadnego z tych polskich tłumaczeń, i całe szczęście Smile

. W mojej świadomości PotC istnieje tylko po angielsku, w związku z czym - nie przeżywam dylematów (przynajmniej jak idzie o tę kwestię Rolling Eyes

) - dla mnie jest to po prostu Bootstrap Smile

.

Aletheia

Podpisuję się pod tym, Eddie. (Co to było ostatnio w TeVauPe? Sznurek? Arghh...)

Marta

megg19

ja właściwie sama nie wiem

W każdej części go inaczej nazywają...ale chyba Rzemyk najbardziej mi pasuje Wink

może dlatego, że podobała mi się ta scena jak Bill usłyszał jak Elizabeth wypowiada jego przezwisko

Aletheia

Czyli teraz musiałabyś unikać innych wersji niż...? Laughing

czekajcie, czyj to tam Rzemyk był? Polsatowy?

Marta

Polsatowy nie, bo AWE w polsacie nie puszczali. Nawet nie jestem pewna, czy w ogóle w publicznej już leciało. TVP uwielbia Sznurówkę, Rzemyk jest chyba na dvd z lektorem, choć nie jestem pewna, bo nigdy tej wersji nie widziałam Smile

Oświecisz nas? Smile

megg19

tak nazywali go w wersji z lektorem na dvd z napisami także Wink

Karottka

Ja go nazywam Sznurówka. Odruchowo, zawsze, gdy słyszę jego nazwisko, pierwsze słowo, jakie wypowiadam, to "Sznurówka". Smile

loQ

Ja też dałem głos na sznurówkę. TO jest dobre tłumaczenie do niego przywykłem. Chyba w każdej wersji którą widziałem było takie tłumaczenie, to i przywykłem. poza tym - czemu tak prostego słówka i to w dodatku tylko "ksywki" (czy może raczej przydomka?

) miało by się nie tłumaczyć? TO wg mnie nie miało by sensu. Jesteśmy Polakami - po polsku to jest Sznurówka! Bill "Sznurówka" Turner! Amen!

E. by Marta
Normalnie się nie czepiam, ale post taki patriotyczny, niech będzie poprawny Wink