| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Sean Bucket
Kuk
Dołączył: 30 Gru 2005
Posty: 313
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Szczecin eeee... Dziwnów!!! Po prostu z MORZA
Płeć: pirat
|
 Wysłany: Śro 23:20, 18 Sty 2006 Temat postu: O tłumaczeniu tytułu "Dead Man's Chest" |
|
WYDZIELONE Z "DEAD MAN'S CHEST"
nie wiem czy to poprawne politycznie dodawać link do obcego forum ale jednak [link widoczny dla zalogowanych]. Ciekawa dyskusja na temat wspaniałego tłumaczenia tytułów przez Polaków.
A tak swoją drogą AnaJulia, ty widzialas trailer PotC w kinie, Jak przetłumaczyli tytuł??? Musze iść na jakikolwiek film, wcześniej pytając sie przy kupnie biletu, "Przed ktorym filmem grają zapowiedz Piratów??" - ciekawe jak zareaguje dziewczyna w Multikinie... a wlasnie... jak to bedzie jak bedzie premiera... iść różowym korytarzem Multikina na piracki film... ohyda! jestem za tym, zeby napisac petycję, ze maja czas na zmiane wystroju do 3 dni przed premiera, jak nie to sami to zrobimy...
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Anajulia
Kapitan
Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 4438
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Drogi
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Czw 0:13, 19 Sty 2006 Temat postu: |
|
Niestety, trailera w kinie jeszcze nie widziałam (chyba się wybiorę - na sam trailer, hehe, bo grają go przed filmami dla... dzieci i młodzieży), znam tylko angielską wersję z internetu, więc nie wiem, jakie jest polskie tłumaczenie. Ale koleżanka z konkurencyjnego forum, która widziała trailer przed tym samym filmem, na którym był mój informator, twierdzi, że będziemy mieli w naszym pięknym kraju "Skrzynię Umarlaka"... katastrofa!! Klątwa Czarnej Perły brzmiała dostojnie...
A co do różowego korytarza w Multikinie - popieram pomysł stosownej aranżacji. Chociaż w dniu premiery, w którym - mam nadzieję - załoga Czarnej Perły spotka się tam w komplecie... AAAA!!! Zapomniałam, że niektórzy Oficerowie wypływają w prawdziwy rejs...  A zatem - w komplecie, z wyjątkiem Sean'a (a może jednak?...), który mam nadzieję, będzie ciałem na morzu, ale duchem przy nas... odrobimy jesienią!!!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
nieczytelna
Kuk
Dołączył: 14 Maj 2006
Posty: 329
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Nie 19:59, 28 Maj 2006 Temat postu: |
|
Te różowe korytarze w Multikinie mnie dobijają. Lubie Multikino ale jak widze ten róż to mi sie gorzej robi:/
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mrs.Sparrow
Piracki Lord
Dołączył: 19 Sty 2006
Posty: 2524
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z teatru
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Pon 14:17, 29 Maj 2006 Temat postu: |
|
W "Heliosie" już od dłuższego czasu wszędzie porozwieszane są plakaty informujące o 2 części "Piratów", tak jakby premiera miała być za dwa dni...  A szkoda, że nie jest. No i jak tak dalej będzie, to rzeczywiście, czeka na nas "Skrzynia Umarlaka" 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Elizabeth
Oficer
Dołączył: 16 Sty 2006
Posty: 2101
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Islandia
|
| Wysłany: Pon 17:48, 29 Maj 2006 Temat postu: |
|
na mnie czeka "Skrzynia Umrzyka", na "Skrzynie Umarlaka" sie nie wybieram do kina (no chyba, ze nie bedzie innego wyjścia)!!!!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
