| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Aletheia
Oficer
Dołączył: 11 Lut 2008
Posty: 4636
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: piratka
|
 Wysłany: Pią 14:22, 01 Sty 2010 Temat postu: |
|
O, rzeczywiście, to jest dobre!  Fajne stylistycznie i ze wszystkich chyba najbardziej utrzymane w języku epoki. Twoje, mam rozumieć? 
| Voodoo napisał: | | w ludzki oblepli ją kształt |
Tutaj chodziło o "oblekli", czy tak?
| Voodoo napisał: | | Temat, widzę, że sprzed kilku miesięcy, ale co tam... |
Choćby był sprzed kilku lat, wyciągaj śmiało. Ożywianie zawsze mile widziane.
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Voodoo
Czyściciel zęz
Dołączył: 30 Gru 2009
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Pią 22:10, 01 Sty 2010 Temat postu: |
|
| Aletheia napisał: | | O, rzeczywiście, to jest dobre! Fajne stylistycznie i ze wszystkich chyba najbardziej utrzymane w języku epoki. Twoje, mam rozumieć? |
Nie będę sobie przypisywać, tłumaczenie NIE jest moje. Ja tylko je spisałam. Włączyłam Piratów "Na Krańcu Świata" i tak po kilka razy przewijając spisywałam słowo po słowie. Moja wina, nie wspomniałam. 
| Aletheia napisał: | | Voodoo napisał: | | w ludzki oblepli ją kształt |
Tutaj chodziło o "oblekli", czy tak? |
Tak, literówka.
Ostatnio zmieniony przez Voodoo dnia Pią 22:11, 01 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aletheia
Oficer
Dołączył: 11 Lut 2008
Posty: 4636
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Pią 23:13, 01 Sty 2010 Temat postu: |
|
Szkoda, liczyłam na nowy literacki talent na pokładzie, a że wspominalaś wcześniej o zamiłowaniu do pisania, więc pomyślalam...
Ale w takim razie ciekawa jestem nazwiska autora. Dobrze byłoby mieć info o różnych wersjach tłumaczeń.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
WW
Czyściciel zęz
Dołączył: 18 Mar 2010
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: pirat
|
| Wysłany: Pią 8:46, 19 Mar 2010 Temat postu: |
|
Witam
Pozwoliłem sobie na pokazanie swojego tłumaczenia.
Prawdę mówiąc, jest oparte na innych a więc nie jest moje a nawet można go nazwać "wspólnym".
Nie jest dosłowne, chodzi bardziej o ducha.
Jo ho, z nami stań
Banderę wyżej wznieść
Oprychów i żebraków.
Znów oszczędzi śmierć.
To Król i jego tłum porwał Panią tych wód
I zakuł w ciała okowach.
Te morza są nasze, nic nam nie straszne
Gdzie chcemy, będziemy żeglować.
Jedni zginęli, drudzy przeżyli
Miejsce nasze na morzu jest,
Z kluczem do klatki i z długiem u Diabła
Tutaj kończymy rejs.
Z wodnej mogiły wyjęto dzwon
Brzmi jego grobowy ton,
Wzywa do dział, śpiew niesie szkwał
Weź kurs, gdzie twój dom.
Ten "tłum" wymaga dopracowania, ale na razie ni mam pomysłu. 
Pozdrawiam
WW
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Anajulia
Kapitan
Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 4438
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Drogi
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Pią 12:54, 19 Mar 2010 Temat postu: |
|
Gdyby to nie był Król Piratów, proponowałabym "dwór". Ale może... to by było dość przewrotne .
Ależ przyjemne tłumaczenie! Rzeczywiście z duchem i poetyckie - nawet się rymuje (to dopiero drugi taki przypadek, po tłumaczeniu od Voodoo), i to nie po częstochowsku  . Mnie to się jeszcze marzy takie, żeby się dało po polsku zaśpiewać, ale to by wymagało sporo pracy nad rytmem i, zdaje się, bardzo dalekiego odejścia od oryginału, więc pozostaje nucić anglojęzyczną wersję.
Miło Cię widzieć, WW (cóż za tajemniczy nick!). "Pozwalaj sobie" zamieszczać tu więcej tak wartościowych postów!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
WW
Czyściciel zęz
Dołączył: 18 Mar 2010
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: pirat
|
| Wysłany: Pon 8:59, 22 Mar 2010 Temat postu: |
|
Dzięki za niezasłużone łaski.
Takie pochwał od Kobiety Kapitana - czuje się taki maleńki 
Ostatnio zmieniony przez WW dnia Pon 9:02, 22 Mar 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Anajulia
Kapitan
Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 4438
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Drogi
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Pon 16:47, 22 Mar 2010 Temat postu: |
|
Ach! To tylko zasłużone zaproszenie .
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
